|
![]()
|
Χριστούγεννα Φερνάντο Πεσσόα -Ποιήματα Μεταφρ. Γιάννης Σουλιώτης, Εκδ.Printa,2007 (Υποψήφιο για Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης)Τρεις εκδόσεις
Ένας Θεός γεννήθηκε. Άλλοι πεθαίνουν. Η Αλήθεια Δεν ήρθε ή να έφυγε. Το Λάθος άλλαξε. Τώρα έχουμε μια νέα Αιωνιότητα. Λιγότερο καλό απ’ ότι έφυγε .
Τυφλή η γνώση οργώνει το άχρηστο χώμα Τρελή η πίστη ζει της λατρείας της το όνειρο. Ένας νέος θεός είναι μόνο μια έκφραση, κι αυτό είναι όλο. Μην ερευνάς, μην εμπιστεύεσαι: όλα είναι άλυτο αίνιγμα.
Christmas, a poem by Fernando Pessoa One
God is born. Others die. Truth
Blind
Science plows the useless sod.
Natal, de Fernando Pessoa Nasce
um deus. Outros morrem. A Verdade
Cega,
a Ciência a inútil gleba lavra.
Γιάννης Σουλιώτης: Γεννήθηκε στον Πόρο. Έχει δημοσιεύσει άρθρα και μελέτες για θέματα Διεθνούς Δικαίου, Δικαίου Θαλάσσης, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κ.ά., καθώς και λογοτεχνικά έργα: -Τα Κόλλυβα, Λαογραφία, Λεύκωμα, Εκδ.Κέδρος , 1986. -Ο κύκλος και η έκλειψη, Ποίηματα στην ελληνική και ιταλική, Εκδ. Sintesi, Napoli, 1988,Εικονογραφία ιταλών καλλιτεχνών και Αλέκου Φασιανού. -Ο Κούρος, Ποιήματα στην ελληνική και ιταλική, Εκδ.Il Laboratorio di Nola,1991,Εικονογραφία Fabrizio Clerici. -Via Giulia, Ποίημα στην ιταλική, Εκδ. il Laboratorio di Nola, με 2 acqueforti τουBruno D’Arcevia. -Με μπλε ελληνικό, Ποιήματα στην ελληνική και αγγλική, Εκδ. Μίμνερμος, 2000,με 5 μεταξοτυπίες του Αλέκου Φασιανού. -Το κουτί της Πανδώρας στις διεθνείς σχέσεις, Μυθολογία και πολιτική, στην ελληνική και αγγλική, Εκδ. Νηρέας, 2002,Εκονογραφία Αλέκου Φασιανού. -Manhattan, Μετάφραση ιταλικού Ποιήματος της Jolanda Capriglione στην ελληνική και αγγλική, Εκδ.Il Laboratorio di Nola,2004,με 2 acquatinte του Gaetano di Riso και του Κώστα Ζυμαράκη. -Ο Πόρος είναι…,Ανθολογία κειμένων Ελλήνων και ξένων συγγραφέων και ποιητών, Εκδ. Κέδρος 2006 -Οι Άγιοι Στρατιώτες, Λεύκωμα, Εικόνες και βίοι στρατιωτικών αγίων,Εκδ.Φυτράκης,2006. -Το Μόδι,Μυθιστόρημα,Εκδ.Κέδρος,2006. -Φερνάντο Πεσσόα,Ποίηση,Εκδ.Πρίντα,2006,3η Έκδοση 2007. -Φερνάντο Πεσσόα, Αντίνοος,Εκδ.Παρουσία,2007 -Ανθολογία Πορτογαλικής Ποίησης,Εκδ.Πρίντα-Ροές,2008 -Υποψήφιος για το Κρατικό Βιβλίο Μετάφρασης. -ΤΟ ΡΟΔΙ,Ημερολόγιο,Εκδ.Αρμός.2008 -ΚΑΒΑΦΗΣ-ΠΕΣΣΟΑ-ΠΕΣΣΟΑ-ΚΑΒΑΦΗΣ,Εκδ.Μεταίχμιο,2009 -ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ Ο ΠΕΣΣΟΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΒΑΦΗ (Documentaire-Μυθοπλασία,1ο Βραβείο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης)2009 -Φερνάντο Πεσσόα,Ο Αναρχικός Τραπεζίτης+Οι Πέντε Διάλογοι για την Τυραννία,Εκδ.Αρμός,Ιούνιος 2009-05-11 -Φερνάντο Πεσσόα,ULTIMATUM,,Εκδ.Παρουσία,Ιούνιος 2009 -Μαρκ Σαγκάλ-Ποιήματα, Λεύκωμα,Εκδ.Αρμός,Οκτώβριος 2009 - Antonio Botto ο ανδρείος ποιητής,Ποιήματα,Εκδ.Οδός Πανός, ,2010 -Τα Άγια Παιδιά,Λεύκωμα,Εκδ.Επτάλοφος,2010 -Οι Άγιες Μάνες,Λεύκωμα, Εκδ.Επτάλοφος,2010 - Ο Αγ.Σεβαστιανός και το γυμνό στην ελληνική εικονογραφία, Μελέτη-Λεύκωμα,Εκδ.Οδός Πανός,2010 - ΛΙΣΑΒΟΝΑ,Φερνάντο Πεσσόα, Εκδ.Printa,2011 -Θυμάσαι πώς μύριζαν οι μανόλιες στη Νικαράγουα; Θέατρο |
copyright
2009-2011, Λος
Άντζελες Λογοτεχνικό Μπιστρό της Στέλλας |