Μενού    Οδηγίες υποβολής    Στήλες    Αρχεία    Βιβλιομεζέδες    Σύνδεσμοι    Η οικοδέσποινα    Επικοινωνία       

 

 

 

 

Χαϊκού

Ζωή Σαβίνα

 

 

το τραπέζι μας  


θυμήθηκε τ
ί ήταν  


και μας άνθισε...

 

 

our old table   


remembered its past  


and bloomed for us! 

 

        -----

 

τώρα το ξέρω

 

πώς γεννιέται στη σιωπή

 

ένα λουλούδι

 

 

now I know

 

how in silence

 

a flower is born

 

 

     -----

 

όταν βαδίζεις

 

πάντα ανατολικά

 

πας προς τη δύση

 

    

 

heading steadily

 

towards the east

 

you go west

 

       ------

 

μικρό χεράκι

 

ρόδο αν θες, μαζί θα 'χεις

 

κι ένα αγκάθι...

 

      

little hand

 

seeking a rose

 

you get a thorn too

 

 

   ------

 

πολλά θ' ακούσω

 

απ' τη μεγάλη ακοή

 

το "νου", του νου μου 

 

 

I will hear a lot

 

through the endless sense of hearing -

 

mind of my mind

 

Αγγλική μετάφραση: Betty Petropoulos

 


 

  

Ζωή Σαβίνα:

 

Γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε στην Επαγγελματική Σχολή -Αθηνών (ως εκπαιδευτικός, σε επαγγελματικές σχολές). Αργότερα σπούδασε Σχέδια και Διακοσμητικές Τέχνες στη Scuola Delle Belli Arti-Firenze (Ιταλία), εξέθεσε κολάζ στη Firenze και στην Pistoia (Ιταλία). Είναι παντρεμένη με τον γλύπτη Ευάγγελο Μουστάκα.
Έχει εκδώσει 19 ποιητικές συλλογές, από τις οποίες οι 7 είναι μικρές ποιητικές συνθέσεις.
Το 2002 εξέδωσε μία Παγκόσμια Ανθολογία Haiku "-τα φύλλα στο δέντρο ξανά- (186 ποιητές από 50 χώρες). Το τελευταίο της βιβλίο  "The House - haiku "εκδόθηκε  το 2009 στην Κολομβία (στα ισπανικά).
Μέλος της : Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, Συντονιστικό Κέντρο  Ελληνισμού", "World Haiku Association-Fujimi Saitama -
Japan, και επίτιμο μέλος της "Yugoslav Haiku Association". 
Ποιήματά της έχουν βραβευτεί, κι έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά ποίησης, ανθολογίες, εφημερίδες,
Whos Who, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και internet, σε 19 χώρες.
Έχει γράψει ποίηση, χαϊκού,
tanka, minicuentos, μπονσάι, δοκίμια, παραμύθια, και  κριτικές παρουσιάσεις.
Έχει επαφή με ποιητές από πολλές χώρες, καθηγητές πανεπιστημίων και φιλελλήνων.
Έχει λάβει μέρος σε συνέδρια και συμπόσια στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

 
copyright 2009-2011, Λος Άντζελες
Λογοτεχνικό Μπιστρό της Στέλλας