Μενού    Οδηγίες υποβολής    Αρχεία    Βιβλιομεζέδες    Σύνδεσμοι    Φωτο-γράφοντας   Η οικοδέσποινα    Μαγειρεύοντας...    Επικοινωνία     

 

 

 

 

Ποιήματα

Joshua Beckman

(μετάφραση Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος)

 

 

 

Δυο νεοφερμένα σπουργίτια

οι τουρίστες δεν το ξέρουν

πως είναι νεοφερμένα.

 

  

Γλάροι πλάι στο φέριμποτ.

Είναι παρατηρητές ανθρώπων.

  

 

Ω άτλαντα

κοίτα

έχεις ξεχάσει το νησί μου.

 

 

Αργά τη νύχτα

η λάμψη της τηλεόρασης.

 

  

Πολύ κουρασμένος για να γράψω

κι είναι τόσο ζεστό το διαμέρισμα

που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

 

  

Θα σε σκοτώσουν όλα αυτά τα τσιγάρα.

Το είπε τόσο γλυκά

που ήθελα ν ανάψω κι άλλο.

  

 

Παιδιά ακούγονται

έξω από το παράθυρό μου

έλα να τ ακούσεις.

  

 

Ινδιάνοι κολυμπούσαν

στον Κόλπο του Μανχάταν

πριν από χρόνια.

 

 

 Φθαρμένο μου σημειωματάριο,

είσαι πολύ μικρό

για τόσα πολλά ποιήματα.

 

 

Βουητό του σύμπαντος

προσπαθώ να κοιμηθώ.

 

 

Δεν με ήξερες από πριν

γιατί λοιπόν νόμιζα

πως αν φερόμουν διαφορετικά

θα ήμουν πιο ενδιαφέρων.

 

   

Τώρα που έχω μεγαλώσει

ο καυτός ήλιος μού θυμίζει άλλους καυτούς ήλιους.

Πριν από χρόνια απλώς έκαιγε.

  

 

Ανόητο πλοίο,

σημασία δεν δίνεις στο νερό

που το κάνεις πέρα για να διαβείς.

  

 

Φυτά στον διάδρομο

πλάι στο άδειο ασανσέρ,

θα σας σώσω.

 

  

Το να μιλάει κανείς για τον καιρό

κατάντησε κοινότοπο,

τι θλιβερό.

  

 

Ακόμη κι η κακιά σερβιτόρα

αισθάνεται τ αεράκι. 

 

 

Ξύπνησα νωρίς και βάλθηκα

να χαζεύω τους βιαστικούς ανθρώπους.

Να ξυπνάω πιο συχνά έτσι νωρίς.

 

  

Κάποιος βολτάρει πάνω στο ποδήλατό του

ακούγοντας ραδιόφωνο.

Ποιον κόσμο δεν ορίζει αυτός ο άνθρωπος;

 

  

Τι ωραία που καιγόμουνα

όλη μέρα κάτω απ τον ήλιο,

τώρα όμως είμαι καμένος.

 

  

Τόση ζέστη απόψε,

ακόμη κι οι μπάτσοι τρώνε παγωτά.

 

  

Μη θυμώνεις,

είμαι στο κρεβάτι και σε σκέφτομαι

που είσαι στη δουλειά. 

   


Joshua Beckman:

Ο αμερικάνος ποιητής Joshua Beckman ζει στη Νέα Υόρκη και έχει εκδώσει επτά βιβλία ποίησης. Τα σύντομα ποιήματα που παρουσιάζονται εδώ προέρχονται από τη συλλογή Your Time Has Come, που εκδόθηκε το 2004. 

                       

 

copyright 2009-2011, Λος Άντζελες
Λογοτεχνικό Μπιστρό της Στέλλας